La recherche que nous souhaitons développer dans ce projet s'inscrit dans deux projets internationaux de recherche plus larges, qui occupent des équipes issues d'universités européennes et américaines : le Proyecto coordinado de estudios de la historia del español de América de la Asociación de Lengua y Filología de América Latina (ALFAL), qui s'occupe de l'étude coordonnée de l'histoire de la langue espagnole dans les différentes régions d'Amérique, et le projet de construction d'un Réseau International pour l'élaboration d'un Corpus Hispanique et Américain de Textes Anciens sur le Web (CHARTA), qui s'impose la tâche de publier la transcription rigoureuse et fiable de documents anciens destinés à une étude ultérieure.

XXX XXX

L'importance de notre projet réside dans les aspects suivants :

- En premier lieu, dans son étude de l'enracinement et de l'évolution linguistique de deux zones américaines, la Audiencia de Quito et le Panama, appartenant toutes les deux à l'ancienne Vice-Royauté de la Nouvelle Grenade et sans d'études historiques exhaustives semblables à celle que nous souhaitons mener à bien.

- En second lieu, dans l'ensemble de documents que nous mettrons à disposition de la communauté scientifique et qui fera la lumière sur deux régions américaines sur lesquelles très peu de textes ont été publiés. Ajoutons à cela la cohérence et l'étendue de l'ensemble des textes, qui permettront également de les ajouter et de les intégrer aux textes transcrits et publiés issus d'autres régions et d'autres époques. Cela est rendu possible par les normes du projet CHARTA, qui assurent l'homogénéité des transcriptions.

- En troisième lieu, en sus de faire la lumière sur l'histoire linguistique de deux régions américaines à peine étudié jusqu'à aujourd'hui par la recherche, nous désirons également approfondir diverses questions épistémologiques de la recherche au sujet de l'histoire de l'espagnol en Amérique. L'effort dans ce sens-là consisterait à étudier et à développer les perspectives et les méthodes de recherche qui attendent un traitement plus complet ou leur application à divers problèmes suscités par la recherche moderne, recherche qui tient compte d'un corpus de documents conséquent pour en extraire des conclusions. C'est la raison pour laquelle il s'agit d'une étude d'histoire linguistique contrastive. En somme, nous souhaitons élaborer une méthode d'analyse des documents et de traitement des données qui améliore les méthodes actuelles grâce à l'incorporation des dernières découvertes en matière d'oralité et d'écriture.

- Enfin, l'obtention du projet rendra possible la constitution d'une équipe entraînée et formée pour la transcription, l'interprétation et l'analyse de documents anciens ainsi que pour l'application des techniques modernes de la linguistique historique. Ceci nous permettra d'envisager la réalisation de futures recherches dans d'autres domaines. XXX En bref, ce projet mettra en lumière l'histoire de deux régions à peine étudiées en Amérique du Sud ; il servira de base et de référence à d'autres investigations futures dans le cadre de la linguistique hispanique ; il mettra à disposition de la communauté scientifique des matériaux d'investigation valables, rigoureux, cohérents et exhaustifs, qui pourront donner lieu à d'autres recherches ; et enfin, il contribuera à atteindre les objectifs des projets de recherche mentionnés ci-dessus.